Unsere Referenzen geben einen Überblick über die vielfältigen Projekte des exact! Teams. Kundenstimmen bestätigen unsere erfolgreiche Arbeit.
Unsere Kunden
ABB AG
| Geschäftsberichte, Verträge |
ABB Automation GmbH
| Bedienungsanleitungen, Kataloge, Sicherheitshandbücher, Produktbeschreibungen, Broschüren, Pressetexte, Webseitentexte |
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
| Broschüren und Kataloge aus den Bereichen Automatisierung, Elektrotechnik, neue Energien, Schalt- und Steuerungstechnik |
Accenture Dienstleistungen GmbH
Marketingbroschüren, Leistungsbeschreibungen und
Implementierungsunterlagen für den Bereich ERP-System, Software-Entwicklung, Marktanalysen und Studien aus dem Bereich Telekommunikation und Gesundheit
Across Systems GmbH
Flyer, Webseitentext
ADM WILD Europe GmbH & Co. KG
| QM-Dokumentation (Arbeitsanweisungen, Sicherheitsbestimmungen), Webseitentexte, Broschüren, Kampagnen, Kundenkommunikation, Rahmenverträge |
AKG Software Consulting GmbH
| Software und Anwenderdokumentation für den Bereich Straßen- und Schienenbau, Dokumentationen, Benutzerhandbücher, Softwaremeldungen und Oberflächentexte, Zusammenarbeit seit 2004, insgesamt ca. 1.500 Seiten aus dem Themenbereich Straßen und Schienenbau vom Deutschen ins Englische übersetzt |
Allison+Partners
| Artikel, Pressemitteilungen, Webseitentexte, Blogartikel, Stellenanzeigen, Case Studys, Kundenstories |
alphacam GmbH
| CAD/CAM System unter UNIX, Marktanalysen zu Rapid Protoyping & Rapid Tooling, Referenzdokumentation und Schulungsunterlagen zum Thema CAD/CAM-Systeme unter UNIX, Software |
bancon GmbH
IT-Servicepaper, Stellenanzeigen
BARTEC BENKE GmbH
| Bedienungsanleitungen aus dem Bereich Steuerungs- und Messtechnik |
BASF SE
| Übersetzungen und Lektorate von Geschäftsberichten, Quartalsberichten, interne Mitteilungen, Intranettexten, Mitarbeitermagazinen, Pressetexten, Videotranskriptionen, Lieferantenverträgen, Arbeitsverträgen, Rahmenverträgen |
Bopp & Reuther Valves GmbH
| Kataloginhalte zum Thema Sicherheits- und Regelarmaturen, Kompendium, Webseitentexte |
Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB)
| Berichte, Webseitentexte, Fachbeiträge, Reden, Präsentationen, Geschäftsordnung, Leitfaden, Sitzungsbericht, Fachzeitschrift, Stellenanzeige, Ausbildungsvertragsmuster, Broschüre über Produktionsprozess von Fachpublikationen im BIBB |
Bühler AG
Pressetexte, Werbebroschüren, Event-Kommunikation zum Thema Lebensmitteltechnik
Ceasar Zeppelin
Lektorat von Marketingunterlagen
Cobalt Softwareentwicklung & Beratung GmbH
Software-Oberflächen, Anwenderdokumentation
Commerzbank AG
| IFRS-Dokumentation, Konsultationspapiere zum Thema Basel II und Basel III, Konzernprojekte, Kreditprotokolle aus dem Bereich Bankwesen, Newsletter zum Thema Bilanzierungsrichtinien (IAS), Wirtschaftsprüfungsberichte, Zusammenarbeit seit 1996, insgesamt ca. 6.700 Seiten übersetzt |
Corden Pharma GmbH
| Formulare, GMP-Unterlagen aus dem Bereich Pharmaindustrie, Zertifikate |
Crossknowledge GmbH
Case Studys, Webseitentexte, E-Books, Blogtexte, Pressemitteilungen, Kundenumfrage, Kampagnentexte
Daiichi Sankyo Deutschland GmbH
Software-Übersetzungen, Schulungsunterlagen, Verfahrensanweisungen aus dem
Bereich Pharmaindustrie
Deutsche Evaluierungsinstitut der Entwicklungszusammenarbeit (DEval)
| Berichte, Kurzmeldungen für die Webseite, Pressetexte, Publikationen für die Öffentlichkeitsarbeit, Blogtexte, wissenschaftliche Paper, Vertragsunterlagen, Evaluierungsberichte, Synthesestudie, Leitlinien |
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
| Unternehmensberichte, Pressetexte, Funktionsbeschreibungen, Stellenanzeigen, Programmvorschläge, Publikationen zu Arbeit und Beschäftigungsförderung, gute Regierungsführung, Entwicklungszusammenarbeit, Vertragstexte, Arbeitszeugnisse, Intranet-Texte |
Deutsche Telekom AG
| Handbücher, Bedienungsanleitungen, Ausschreibungsunterlagen, Schulungsunterlagen, Webseitentexte, Präsentationsunterlagen und andere Fachtexte aus folgenden Bereichen: Datenbanksystem, Protokoll für elektronischen Zahlungsverkehr, Fernschulungssystem, Datenverschlüsselung, Satellitenmodem, Kommunikations-Software, INMS, Mail-System, Systeminstallation, Datensicherheit, Netzwerkverwaltung, oneERP sowie andere Fachtexte und Handbücher aus den Bereichen IT und Telekommunikation, Rahmenverträge, Vertragsrichtlinien, Compliance-Broschüren, Konzernrichtlinien, in 27 Sprachen übersetzt (darunter aus dem Englischen in mehrere europäische Sprachen sowie ins Japanische und Koreanische), Zusammenarbeit seit 1994, insgesamt ca. 33.200 Seiten übersetzt |
Dicke Kreativ GmbH & Co. KG
Webseitentexte, Prospekte und Produktbeschreibungen
Dokuwerk KG
| Übersetzungen und Lektorate von Technischer Dokumentation (Bedienungsanleitungen, Betriebsanleitungen), Verträgen, Kundenmagazintexten, Webseitentexten, Einkaufsbedingungen, Leitfäden, Prozessbeschreibungen, Risikobeurteilungen und Risikobewertungen, Schulungsunterlagen für SCHEMA ST4, Ausschreibungsunterlagen, Datenschutzerklärungen, Halbjahresberichte, Onlinehilfen, Pressetexten |
DT Netsolution GmbH
| Software-Oberflächen, Software-Handbücher und Fachtexte aus dem Bereich IT, Marketingunterlagen und Webseitentexte |
EPI-USE Labs GmbH
| Software-Oberflächen, Benutzer- und Administratorenhandbücher, Produkt- und Release-Informationen im Bereich Personalwesen (SAP HCM), Schulungsunterlagen, Broschüren, Webseitentexte, Flyer |
ESM Energie- und Schwingungstechnik Mitsch GmbH
| Montage- und Wartungsanleitungen, Webseitentexte, Broschüren, Handbuch |
Euroforum Deutschland GmbH
Broschüren, Messe- und Veranstaltungskommunikation im Bereich Automobil und Bankwesen
Europäische Union (Kommission und Sprachendienst)
| Ausschreibungen, Expertisen, Fragebögen, Jahresarbeitsprogramme, Kampagnenmaterialien, rechtsverbindliche Entscheidungen, Tätigkeitsberichte, Verordnungen, Sitzungsprotokolle, Recherche und Festlegung von neuer Terminologie, Postediting |
Europäisches Patentamt
| Bekanntmachungen, Berichte und Präsentationen zum Europäischen Patentübereinkommen (EPÜ), Budgetunterlagen, Quality Report, Unterlagen zur Patentprüfung, Protokolle, Webseitentexte, Pressetexte, Risikoberichte, Benutzerhandbücher, Übersetzungen und Lektorate, Fragebögen, Websitentexte, FAQs, Entscheidungsvorlage, Schulungsunterlagen, unternehmensinterne Kommunikation, Stellungnahmen, Arbeitsplan |
GEGGUS GmbH
Produktkatalog, Datenblatt, Verkaufs- und Lieferbedingungen, Websitentexte
General Electric (Switzerland) GmbH
| Unternehmenskommunikation zum Thema Energieanlagen und Energieversorgung |
H.B. Fuller
| Dokumentation gemäß DIN/ISO 9001, Newsletter |
Hensel Kommunikation Werbeagentur GmbH
Werbebroschüren, Präsentationen, Flyer, Webseitentexte, Videoskripte
Hilger und Kern Industrietechnik GmbH
| Technische Bedienungsanleitungen, Terminologieverwaltung zum Thema Dosiertechnik |
Hughes Network Systems GmbH
Webseitentexte zum Thema Satellitentechnik, Pressetexte, Servicebedingungen, verschiedene Verträge, gerichtlicher Schriftverkehr, Sicherheits- und Betriebskonzepte, Krisenkommunikationsplan, Versorgungsordnung zur betrieblichen Altersvorsorge
IFOK GmbH
| Newsletter zum Thema Unternehmensberatung, Strategiepapier zum Thema Mobilitäts- und Kraftstoffstrategie, Webseitentexte |
IMAP M&A Consultants AG
| Bilanzauszüge aus dem Bereich Mergers & Acquisitions, Exposés, Unternehmensdarstellungen, Zusammenarbeit seit 2008 |
Informations-Verarbeitungs-Zentrum Kooperation von ARD und Deutschlandradio Außenstelle beim Mitteldeutschen Rundfunk (IVZ)
| Funktionsbeschreibungen, SAP-Rollen (Aufgaben, Zuständigkeiten, Qualifikationen (Skills), KPIs); Datenmigration; funktionale Konzepte, funktionale und technische Spezifikationen (Prozessbeschreibungen, Geschäfts-/Prozessanforderungen, Workflow, Lösungsdiagramme, Schnittstellen) |
InnoEnergy GmbH
| Pressetexte, Webseitentexte |
ISGRO Gesundheitskommunikation GmbH & Co. KG
Software-Oberflächen, Stellenbeschreibung, Präsentation, Medizinische Info-Broschüren, Therapieleitfaden, Produktetiketten/-verpackungen
Kömmerling Chemische Fabrik GmbH
| Imagebroschüre, Pressetexte und Webseitentexte aus dem Bereich Klebstoffe/Dichtstoffe |
KW Kranwerke AG
| Anforderungskataloge, Ausschreibungs- und Angebotsunterlagen, Bedienungsanleitungen |
Leonardo & co.
| Exposés aus dem Bereich Investment Financing/Mergers & Acquisitions |
MAHLE International GmbH
| SAP-Dokumentation |
Microsoft
| Pressetexte, Newsletter, Webseitentexte, Produktankündigungen, Produktbeschreibungen, Leitfaden |
MT Robot AG
| Betriebsanleitung, Prospekte |
NaBibb
e-Report, Vortrag zu dualen Studium
NetDimensions Deutschland GmbH
| Broschüren, Pressetexte, Webseitentexte |
netzd-sign Werbeagentur
| Übersetzungen und Lektorate von Event-Kommunikation für die Lebensmittelindustrie, Marketingbroschüren, Webseitentexten |
Opel AG
| Ausschreibungsunterlagen, Sicherheitsdokumentation |
Opportunity Interactive Services GmbH
| Webseitentexte, Anzeigentexte |
Pepperl+Fuchs Vertrieb Deutschland GmbH
Verträge, Zeugnisse, Urkunden, Code of Conduct
Polyplan-GmbH Polyurethan-Maschinen
Vertrag, Stellenbeschreibung
Privatbrauerei Eichbaum GmbH & Co. KG
| Verträge, Zertifikate, Bürgschaften |
PROFI Engineering Systems AG
| Verträge, Referenzhandbuch |
Prometheus Group LLC
| Software-Oberflächen |
PROMOS consult Projektmanagement, Organisation und Service GmbH & Co. KG
Marketingunterlagen zu Immobilienwirtschaft, Produktbroschüren, Software-Leistungsbeschreibung, Webseitentexte, Pressetexte, Newsletter, Oberflächentexte/Softwareübersetzung, Datenschutzerklärung
Publications Office of the European Union
| Lektorat von öffentlichkeitswirksamen Publikationen zu verschiedenen Bereichen der Europäischen Union z. B. Förderung von ländlichen Regionen und Unterstützung für junge Unternehmensgründer |
Publik. Agentur für Kommunikation GmbH
| Übersetzungen und Lektorate von Broschüren, Messe- und Veranstaltungskommunikation, Marketingunterlagen, Newslettern, Webseitentexten, Kundenmagazinen, Pressetexten, Exposés, Börsengangunterlagen (IPO), Investor-Relations-Kommunikation, Mitarbeitermagazinen, Social Media-Texten, Blogtexten, Einverständniserklärungen |
realtech AG
| Geschäftsberichte, Quartalsberichte, Ad-hoc-Meldungen, Börsenmeldungen |
Rochade Rechtsanwälte
| Gutachten, Gerichtsakten, Verträge, Korrespondenz |
RWE Power AG
| SAP-Implementierungsunterlagen (Prozessbeschreibungen und Fachkonzepte), Anwenderhandbücher |
SAP Schweiz AG
| Beraterprofile, Mitarbeiterinformationen, Mitarbeitermagazin, Lektorat von internen Dokumenten, Zusammenarbeit seit 2004 |
SAP SE
| SAP Cloud for Customer (gesamte Software und Doku), Terminologie (Übersetzung und Freigabe), SAP Notes, Produktbeschreibungen, Schulungsunterlagen, Anwenderdokumentation, Festlegung und Freigabe von Terminologie |
scanware electronic GmbH
| Benutzer- und Systemhandbücher, Qualifizierungsdokumentation, Angebotstexte, Softwareoberflächen, Produktbroschüren |
Scout 24 Schweiz AG
Texte aus dem Personalwesen (Spesenreglement, Arbeitsreglement, Reglement Versicherungen, Aufhebungsvereinbarung)
SKF GmbH
| Terminologie-Extraktion für den Bereich Lagertechnik |
Softcon CIS GmbH
| Verträge, Vereinbarungen, Schulungsunterlagen, Handbücher |
Software AG
| Factsheets, Whitepaper, Pressetexte, Newsletter, Blogtexte, Fachzeitschriftenartikel, Interviews zu IT und Digitalisierung, Produktbeschreibungen für den Bereich Datenbank-Software, Client/Server-Systeme, Referenzhandbücher zu FiBu-SoftwareBig Data, Digitalisierung, Internet der Dinge (IoT), Webseitentexte, Relaunch der Website, diverse Kampagnen |
Stadtmarketing Mannheim GmbH
Tourismusbroschüren, Webseitentexte, Newsletter
Sulzer Pumpen (Deutschland) GmbH
| Prüfberichte, Bilanzen, Jahresabschluss- und Lageberichte |
Swisscom
| Kundenzeitschrift, Mailings, Präsentationen für Kunden und Mitarbeiter, Success Stories, Webseitentexte |
SWK Stadtwerke Kaiserslautern Versorgungs-AG
| AGB, Kundeninformationen zum Thema Energiewirtschaft, Verträge |
Sybit GmbH
Webseitentexte, Pressetexte, Handouts, Case Studys, Whitepaper, E-Book, Verträge, Lektorat von Unternehmenspräsentation
Theater und Orchester Heidelberg
Lektorat von Programmheften
ThoughtWorks Deutschland GmbH
| Case Study, Pressetexte, Fachartikel, Vertragsbedingungen, Stellenanzeigen, Einkaufsbedingungen, E-Book zum Thema maschinelles Lernen |
Totara Learning Solutions
| Complianceanleitung |
TU München
Lektorat von Berichtsvorlagen
TÜV Süd Rail
| Sicherheitsgutachten |
UEFA
| Compliance Audit Report, Lizenzierungsunterlagen, Finanztexte (IAS/IFRS) |
Ultradent Dental Medizinische Geräte GmbH & Co KG
| Bedienungsanleitungen, Gebrauchs-, Montage- und Wartungsanweisungen, Preislisten, Webseitentexte, Lieferantenverträge |
Universitätsklinikum Jena
Lektorat von wissenschaftlichen Manuskripten
VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e. V.
| Übersetzungen und Lektorate von Pressemitteilungen, Marketingunterlagen, Mitgliedermagazin dialog |
Vogel & Detambel GbR
| Bewerbungsunterlagen zum Thema Personal-Leasing |
Volkswagen AG
| Normen aus dem Bereich Maschinenbau, Texte zum Thema Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit |
Waldkirch Verlag
| Texte zu Bildbänden aus der Region (Hafen Mannheim, Luisenpark, Planetarium, Jüdischer Friedhof u. a.) |
Wordflow Translation & Software Localization GmbH
SAP-Software
W2E Wind to Energy GmbH
| Technische Bedienungsanleitungen aus dem Bereich Windenergie, Kooperationsvereinbarung, Dienstleistungs- und Serviceverträge |
ZF Friedrichshafen AG
| Festlegung von neuer und Korrektur bestehender Terminologie |
ZVEI e. V., Verband der Elektro- und Digitalindustrie
| Dienstleistungsleitfaden, Texte zum Thema Industrie 4.0, Broschüren, Whitepaper, Magazine, Pressetexte, Flyer, Webseitentexte, Positionspapiere, Merkblätter, Lektorat von Code of Conduct, Fachartikel |
Filtern nach
Fachgebiete
Schwerpunkt
exact! Newsletter
Erhalten Sie nützliche Infos zum Thema Übersetzung sowie spanndende Projektberichte direkt in Ihr Postfach.